Letter XVI
To Facebook,
Dear Facebook,
I want to tell you a memory; from years before you were born.
I was five or six when I saw a film called Bubble at the cinema. It was a three-dimensional film about people living in a city inside a large, transparent bubble, not knowing who had imprisoned them there or why. They handed us little white paper glasses, and I stared in wonder at that strange city. I don't know why the image of that bubble stayed with me all these years.
Nearly half a century later, I myself came to live inside another bubble. One that required no 3D glasses and no cinema ticket. That bubble was you, dear Facebook.
Of course, in those days I didn't think I had entered a bubble at all. Quite the opposite. I believed a window had opened onto the world; toward lost friends, toward people who had been out of touch with each other for years, toward a homeland we had drifted far from. For those of us living in exile, you had become a city whose residents were scattered across the globe but could still meet one another there every day. A transparent and vast city whose borders we couldn't yet see.
Do you remember the days we had? We gathered on each other's pages, argued, laughed, fell out and made up again. Gradually, inside your pages within pages, we built our own neighborhoods. In one corner we had a fiction writing workshop. With two or three of my satirist friends I had set up a page called Maasherathaaye Dozaari. I had also built a page for my hometown of Malayer; a place to find fellow townspeople and keep alive the memories of a distant city. In one of our groups we had even invented our own private language; a kind of secret tongue we all spoke in, or better to say, wrote in.
People who had never met found each other on these pages, fell in love, and got married. Some are still together, some have separated, and some are no longer among us. You were never just a social network for us. You had become a café, a newspaper, and sometimes even a home. A glass home whose doors opened onto far corners of the world.
And every day you asked us:
"What's on your mind?"
As if an old friend had sat down across from us and wanted to know what was going through our heads. And we would begin to talk; about politics and love and childhood memories, about last night's dinner, about our hopes and our anger and our grief and our longing. Sometimes we shared things with thousands of people that we might never have said aloud in a real gathering. And you remembered everything. The photographs, the trips, the friendships, the joys, the sorrows. Then, on the exact anniversary of some long-ago moment, you would arrive without warning and bring it back to us.
Sometimes we smiled. And sometimes, seeing the face of a beloved person who was no longer beside us, a lump would rise in our throats. You kept our memories, dear Facebook, but you didn't know which ones we wanted to remember again and which ones we were trying to forget.
Friendships that had begun with a single comment continued across a café table. We found friends in different countries, traveled to see them, and became guests in each other's homes. We sat at the same table with people who had nothing in common with us in age, profession, education, belief, or way of life. The only thing we shared was you. And how strange that this one point of connection was sometimes enough to forge deep and lasting friendships. As if in that transparent space, paths opened up between people who were worlds apart.
You were not only a witness to our joys. We lost beloved people who had once laughed with us on these very pages. Their pages remained, and their friends went on leaving messages beneath their last posts, speaking to them, and sometimes even wishing them happy birthday. Death inside this bubble was not the end of presence. It was only the end of replies.
Do you remember, dear Facebook, when I lost people I loved while living far from home? I received close to a thousand messages of condolence and sympathy; from old friends and new ones and even people I had never met in person. With each message I read, I felt a hand reaching toward me from somewhere far away. It was as if those thousand people were coming through the screen one by one and holding me. In those days I understood that words, too, can hold a person. Those thousand people did not take away my grief, but they helped me keep from being crushed under its weight alone. We lived through many bitter and sweet days together.
Until, not long ago, there was war.
We woke each morning afraid and reached for you before we even got out of bed; searching for news from home, from family, from friends who were thousands of kilometers away.
We scrolled your page up and down constantly, made phone calls, and waited for a few words to tell us our loved ones were safe. Then one day our friends disappeared. Iran's internet was cut off. Until the day before, it had been enough to open your page to see who had written from Tehran, who had posted a photograph from Shiraz, who had made a joke from Isfahan. Suddenly everyone went silent. As if someone had switched off the lights of a great city overnight. A city we had moved through for years without ever having to leave our homes. The pages were still there, the old photographs and posts too. But there was no sign of the people who owned them. We left messages under their last posts. "Are you okay?" or "Please, just let me know you're alright." Sometimes someone would connect for a few minutes and bring news of a few others. We didn't know whether the silence was only because of the internet blackout or whether something else had happened.
And you, dear Facebook, kept asking us: "What's on your mind?" And we were thinking about friends who until yesterday had been only a click away and who now we didn't know where they were or what had become of them.
In those days I understood how fragile the closeness we had built with your help really was. It was as though the transparent wall of that city had suddenly been drawn between us. Our friends hadn't left. The road to reaching them had been taken from us.
I thought that at least those of us who could still speak to each other would look after one another more in those hard days. But I don't know what happened, dear Facebook. It was as if the war wasn't only on the other side of the borders. Another war began on our pages. People we had loved for years suddenly became strangers to us. Friendships that had survived thousands of kilometers of distance couldn't bear a few sentences of disagreement. Sometimes I looked at old photographs; the same people, the same smiles, the same gatherings. I couldn't believe that people who had once sat around a table and laughed together had now lost the patience to read each other's words. Truthfully, sometimes I was afraid to open you at all; not only because of the news from the war, but because of what I might read from my friends and the prospect of losing another friendship. Though perhaps I was not much better myself. Perhaps I too had sometimes become so angry and so short of patience that instead of listening to what someone disagreed with me about, I was only waiting for my chance to reply. We who were afraid of the war did not notice how anger found its way into our relationships, and slowly, inside you, we built smaller bubbles. Each of us moved toward people who thought like us. There we felt safer. No one said anything that disturbed us or called our beliefs into question. Sometimes, in the middle of those like-minded circles, I would suddenly think of an old friend whose posts I no longer read. I would think of days when we could argue for hours, lose our tempers with each other, and still ask how the other was doing the next day.
How did it happen that we no longer could?
Sometimes I think that in those days we needed each other's arms more than ever before, but instead we built walls. You had once connected us to people who were nothing like us. Now inside you we were running from the people who weren't like us.
Dear Facebook, I don't know whether you drew these walls around us or whether we built them ourselves, brick by brick. Perhaps that great bubble had, without our realizing it, divided into smaller and smaller bubbles; each one filled with familiar air, with walls that made the outside look further away.
You know, dear Facebook, sometimes I miss our early days. That curiosity, that eagerness to get to know one another, those people we hadn't yet decided should be only like ourselves.
You still ask us the same old question: "What's on your mind?" And I find I have less and less desire to answer.
Sometimes I think that before answering you, before the walls grow any thicker, we need to find a way to see through to the other side of them. We got trapped in our little bubbles, and now, as I write you this letter, the image of that old film has come alive in my mind again. The same people, the same great bubble, the same city whose residents didn't know what had separated them from the world outside.
I remember that at the end of the film, the bubble disappeared. The wind blew and the rain fell. In those days I was a child who looked at the people trapped inside the bubble from the outside. But today I am one of them myself, and I still ask myself: will we ever again find the courage to step outside our little bubbles and reach our hands toward those who are not like us?
This letter was translated from Persian.