Letter XVII
To those who have not yet taken up a pen to write a letter
I can claim that we were the last generation to write letters with pen and paper. Even when email first arrived, it was still a letter to us, just with a nimbler postman… Today's young ones see letters in films… in the prose of their writers… but a letter is itself, simple, unadorned, far from the labored penmanship of writerly writing… That's why I thought it might not be bad to share one or two letters with you, exactly as they truly are, with no changes at all… And this is my letter to those who will come after… that we, in that year, in that place, I at twenty-eight and she at twenty, wrote letters like this… What you will read is exactly what was written there and then:
The Lover's Letter:
December 16, 2003 (25 Azar 1382)
My dear […]
I was so happy to see your email. By the way, Lady […] Lady. You had told me your address was […], and I sent 2 emails there and both bounced back. I'll send both of them to you at the end of this letter. I even called your grandmother's house to find out how you were. Well, naturally, they didn't make much of me. (hahahaha!) They only said you had arrived. Anyway, every night at 2 in the morning (as we had agreed) I waited for your phone call, which of course never rang (boo-hoo, boo-hoo, boo-hoo, boo-hoo, meaning crying!). In short, I hope you're having a really good time there. Tomorrow (Thursday) I have the selection review of Tinoush's work. (I wish you were here to quiz me on my lines.) Also, tomorrow night I'm invited to a party, and I wish you were here so we could go together. In any case, I'm waiting for you to come. (And now an old poem: the one who has gone will never return…!) (Again: hahaha!)
By the way, did your father like the tapes? Especially "Songs of the Mountains." I hope they brought back memories for him, though as far as I know these songs were for the Fedai'is, but the leftists in general loved them.
Also, everyone who knew you (Roshanak, Banafsheh, Pegah,…) told me to say "we miss her."
Also, from now on write to the Hotmail address. If I hadn't caught this email by chance, I would have thought you'd forgotten me, and then I would have had to go to the hospital! (Again: hahaha!)
Oh, how much I've talked!
I'll say goodbye now. I'm really waiting to see you. Have a wonderful time so that when you come back here you'll have energy.
By the way, the trees have no leaves anymore. I don't know, maybe it's just that I don't see the trees anymore. (That was my last bit of flattery!)
Oh, Ms. Souri […]'s number (Nader […]'s wife) is this: […]
Get in touch with her. She's going to give you a CD of Jafar Vali's photographs to bring back. Also, remind her that through Vali she can also reach out to Abbas Javanmard and several other theater people.
I'm saying, it's a good thing I said goodbye a few lines ago, otherwise how much longer would I have gone on talking.
I kiss you
Also let me know when you're coming back.
Yours
And here are 2 letters from the previous days:
Hello my dear […]
It's been about 3 days since you left and I have no news from you. I really miss you. I don't know, maybe you've called and couldn't find me. If you think 2 in the morning is a bad time, if you can, call around 7 to 7:45 our time, before I've gone out for rehearsal. I'm waiting to hear your voice.
Of course, I hope you receive this email.
Yours
Hello dear […]
Today I really felt that I miss you. I thought of you many times during the day, but still no news from you. I hope you've gotten your email fixed.
I'm waiting for you
The Beloved's Reply:
Tuesday, December 18, 2003 (27 Azar 1382)
Helloooooooooooooo
Thank you my dear for emailing me, and 3 of them at that. I thought you were so busy you wouldn't have time to email me and I was really sad, but I reminded myself that your work is more important than anything, both for me and for you, and if you tend to your work we'll have plenty of time to be together. I'm glad it can all come together. I miss you a lot. I called you many times, first because someone would pick up and 2 or 3 times I thought it was Dad and I hung up. Once I was on the line for about 3 hours, and then I called 2 times around 1 in the morning your time and again I heard a voice and hung up. Tell me, so I can be sure that at this hour either you or Amir will pick up and I can talk comfortably. For example, is around 12 at night your time good? Tonight I don't think I'll call you because I don't call in front of Dad and today I'm with Dad the whole time. In the morning I went and took care of my residency paperwork. It's snowing here but it's nice. But you wouldn't believe how much my heart still sinks when I come here, especially this time when I'm more homesick for Iran. By the way, please forget your opinion for now and don't go looking at trees and such things, be well-behaved until I come back, okaaay???? I hope your selection review goes well. I'm praying for you that you go on stage with energy and command. I'm sure it will be good. My dear, take care of yourself. When I was reading your email I wanted to answer so many of the things you said, and now I've forgotten what they were. By the way, I'm sorry they didn't make much of you at home. Well, they still don't fully know you yet, bless them for not recognizing you. I'll definitely call that number and take care of your errands, dear. If you want anything else, be sure, be sure to tell me. I had remembered your address from that day at Roshanak's house, because I didn't get your address from you afterwards. It's good that you also checked Yahoo.
Dad also really, really liked the tapes and does yoga every morning with your tapes. Only the CD got damaged and I don't know why it happened like that and we couldn't listen to it.
Give my hellos to all the kids, and to Amir too, and tell him you've killed these girls, talking to them so much in the middle of the night. Sorry I emailed you so quickly, and if there are any typos or mistakes, forgive me. Take care of yourself, I hope everything is well. I'll definitely tell you when I'm coming. For now it's the 13th of Dey. Of course if I stay longer I'll get more spoiled and dear, tell me to stay longer, okay?? I'm really, really waiting for your email and I'll definitely call you. My dear, take care of yourself and have a good time.
December 19 (a few hours later):
My dear sir, my previous email was very hurried and I didn't get a chance to give you my pieces of advice:
Please at the party keep your wits about you so you don't get up to any mischief. (As if you ever listen.) Of course, if it isn't already too late and you haven't gone yet. Where is this party, anyway??? But joking aside, have a good time.
Please do not go to the hospital, not even to visit other patients.
Last night too I called several times. Don't give me that story that the phone didn't ring. I think you were asleep. (And if you were asleep, enjoy your sleep.)
By the way, tonight I'll call around 1 your time. Is that good?
Well my dear, take care of yourself,
This letter was translated from Persian.