Negah · Letters from the quiet Letter XVIII

Letter XVIII

To the Algorithm,

We were not following each other.

A letter to the Algorithm

My dear Algorithm;

I don't know whether you've assigned a number to absence too. For presence, you have. You know when we were last online, how many seconds we lingered on an image, whom we searched for or who searched for us, and whose name we passed by. Even when we do nothing, something of us remains that you can measure. But I don't know what you do with people who have not been in each other's lives. What number do you set for not having seen someone for twenty years? What sign do you record for not having a single shared memory?

Perhaps nothing. Perhaps absence, until someone has turned it into data, simply does not exist for you.

Two years ago, a message appeared among my Instagram requests. One of those messages that can stay there for days, beside the ads, the abrupt hellos, the requests of people we don't know. On the surface, it was no different from the others. The same little rectangle, the same name, the same option to accept or not accept.

I remember my finger paused on the screen. It was so close to the name that with one small movement I could have opened the message. But for a few moments I did nothing. The cold light of the screen fell on my knuckles, and the ordinary sounds around me went on. Nothing had happened in the room. Nothing had broken, no one had come in, not even the phone had grown heavier in my hand. I had only suddenly noticed that I was looking at a name and did not know whether to call it familiar or a stranger. I turned off the screen once. The image faded, and for an instant my face appeared in the black glass of the phone. It was strange that to see my own face I needed no search, but to understand my relation to that name, no image was enough.

I don't want to say who had written. There are certain relationships that, the moment you name them, others imagine they know what you ought to feel. They pity you, they speak of forgiveness, of second chances, of how life is short. As if the past had been something like a long misunderstanding that can now be cleared up in a few sentences. But some absences are not misunderstandings. They are the shape of a life. One grows up with them. One finds a place for their emptiness within one's own definition of the world, without thinking about it every day. One learns not to ask certain questions, not to know certain resemblances, to hear certain stories from the mouths of others, and finally to arrive at a place where one is no longer sure whether one wants to know the answers or not. You probably understand none of this. For you there are two accounts; two names, two images, perhaps a few shared markers. The distance between them can be removed with a single message request. If one writes and the other replies, a connection has been established.

What a strange phrase: "connection established." We humans use this phrase too. We say that after years we established a connection, as though connection were something like joining two wires. As though it were enough to bring the two severed ends together for the current to flow through them again. But what if one of those two ends, all these years, had no idea what the other end even looked like?

What if there is nothing to resume? I think of people who have been on my list of followed accounts for years and whom I have never seen. I know about their breakfasts, their trips, the color of the walls of their home, the illness of their cat. I know which book they have left half-finished and what song they chose for their birthday. Sometimes I even guess the shift in their mood from the gap between two stories. On the other hand, there are also people who have had a great share in the shaping of my life, without my knowing anything of their daily lives. This asymmetry of knowledge did not once seem strange to me. Now it does. How is it possible that I have so many images of a stranger's life, and of someone else, whose absence has built part of my life, I do not even have a clear image in my mind?

How do you distinguish between these two kinds of nearness? Do you distinguish between them at all?

I know I shouldn't expect you to understand. You work on the basis of signs, and I am speaking of things that sometimes leave no sign of themselves at all. And yet it is strange that we humans, day by day, hand over the work of finding each other to systems that know nothing of the meaning of being found.

You suggest: "People you may know."

That "may" has always interested me. What a cautious and human word for something that is supposed to work by calculation. You may know. You may want to follow. You may like to see again. But knowing does not always begin with seeing. Sometimes it begins with not seeing; with years in which someone was not there and you had to build an image of them, then alter that image, set it aside, or make peace with it. Sometimes you come to know a person by way of their absence, not by way of their presence. And this kind of knowing, however deep, tells you nothing about the person themselves. It only tells you what their not being there has done to you. Some time after that message, I kept thinking about the word "request." Instagram has chosen a precise name: message request. Someone is standing behind a door and asking permission to come in. But even this metaphor is not complete. A house door can be opened, and behind it you can see someone. In virtual space, sometimes before you know who is standing behind the door, a part of your past has already walked into the room. I don't know how that message reached me. Perhaps the sender had searched my name. Perhaps they had found my account some other way. Perhaps you had no role in it beyond delivering a few words. I don't want to give you more power than I know you to have. But I want to ask you about time. In your world, messages have time. They have hours and dates. One can see when they were sent, when they were received, and sometimes when they were read. Time on your screen is precise; so precise that we can tell someone was online three minutes ago and still hasn't answered us. In life outside the screen, time does not behave so neatly. Sometimes a year passes in the span of a few days. Sometimes an evening stretches on for years. Some things end, yet their trace remains in us, and some things never happen, and still years are spent on their not happening. You can show when a message arrived. But you cannot say whether it arrived in time. Perhaps because arriving in time cannot be measured by the clock alone. In time for whom? For the child who was once waiting? For the adult who has long set waiting aside? For the one who wants to explain something? Or for the one who does not know whether they still want to hear an explanation? Sometimes I think we have trusted the possibility of access too much. We find a number, we search a name, we locate an account, and we imagine the distance has grown shorter. But access is not nearness. Just as replying does not necessarily mean accepting, and staying silent does not always mean not wanting. In your world, for many of the most complicated human relationships, we are given a few simple choices: follow, block, restrict, accept, delete. I would like to know, if someone neither wants to open the door fully nor is able to close it, what possibility have you left for them?

If they want to keep a name, without yet knowing what their relation is to the one who bears it?

If they want both to know and not to know?

We human beings can live for years in such a state. In the distance between two decisions. Between curiosity and caution, between the wish to know and the fear of altering something we have known about ourselves until today. Perhaps a great part of growing up is just this: understanding that not all questions can be settled with a single answer. And that sometimes the finding of a person, rather than resolving anything, gives a new shape to old questions.

Dear Algorithm,

You know many things about me, or at least you gather many signs from my behavior. You can perhaps guess which image I look at most, which subject draws me back into searching, and what is likely to catch my attention. But you do not know why certain names cannot be read like other names. You do not know that a person, to see a single message, may return to years from which they do not even have a clear memory. A name may appear on the screen and suddenly you realize how much of your life you have built upon someone's not being there. And strangest of all, you may understand in that very moment that you are no longer the person who, once, could have been waiting for such a message. I do not know what one should do with a past that suddenly finds a way into the present. Perhaps there is no instruction for it. Perhaps too it is not necessary to walk every opened path to its end.

I am not writing this letter in order to receive an answer from you. I am writing because I think that in today's world we have more possibility than ever of finding each other, and we still do not know what to do with the distances that have fallen between us.

You can place names side by side. You can carry a message from one side of the world to the other. You can, after years, light up on a screen the possibility of a conversation. But you cannot make a shared past for people.

You cannot retrieve a memory that never existed. And you cannot tell which distance can be closed with a short hello and which distance, even after the message arrives, still remains.

Two years have passed since that day. I still sometimes think about how easy it is to find someone on the internet, and how hard it is to understand that with their being found our world is no longer as it was. You, perhaps, only delivered a message to its destination that day, but I still do not know where the destination of some messages lies. Perhaps the person who receives them is not always the one who was meant one day to read them. Perhaps it is like this very letter I am writing to you; the most absent kind of being.

This letter was translated from Persian.

Writer Sahereh Rostami
To To the Algorithm,
Date November 19, 2026
Message the writer